E1837 refactor review mapping controller

This work was to refactor the review_mapping_controller.rb file to be more maintainable and to separate concerns for higher-cohesion and lower coupling.

Some of the more concrete goals included: - remove unused controller methods - remove SQL statements from the controller into models/helpers where applicable